1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[theme music playing]
2
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
[Iverson] Who's a good girl?
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
- [panting]
- You are. [Laughs]
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
I used to have a dog
like this years ago.
5
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
Old Sally would follow me
just about everywhere I went.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
I couldn't turn around
without her being there,
7
00:01:18,369 --> 00:01:21,164
- smiling her big, drooly smile.
- [mice squeaking]
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Which actually was
a problem sometimes.
9
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
I once tripped over her,
slipped on her drool
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
and went shoulder-first
into the refrigerator.
11
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Yeah, and that's where
this clicking came from.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Is that why you were
struggling with the pull-ups?
13
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
No, that's because I'm
old and overweight.
14
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
And watch your insubordination.
15
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Yes, sir!
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Was the dog all right?
17
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
She was fine, thank goodness.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Yeah,
that dog meant the world to me.
19
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
[Veronica] I know how you feel.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,988
My brothers and sisters adopted
every stray animal they could find.
21
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
There was this one cat.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
"Flash" we called him.
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
He hated everybody except me.
24
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Smart cat.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
What about you, Acxa?
Did you have pets where you're from?
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
I never had a
creature companion,
27
00:02:08,628 --> 00:02:12,799
but one of my partners, Narti,
was bonded to an immortal cat named Kova.
28
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
That cat gave her the ability
to experience the world.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Oh.
30
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
That's great.
31
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Until Lotor killed Narti
32
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
and we had to abandon the
animal on our destroyed ship
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
so we could escape
without being tracked.
34
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
[signal blares]
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
[Shiro] Crew, report to the
bridge immediately.
36
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
[door beeps]
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
I've got an incoming
transmission from the Paladins.
38
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Go ahead, Allura.
39
00:02:39,450 --> 00:02:42,537
[Allura] Atlas, we've managed
to track down an Altean Robeast.
40
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
You found one!
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Where is it?
Did you engage the creature?
42
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
[Allura] Unfortunately, we were too late.
43
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
It attacked the Olkari and stole
the remains of the weaponized cube.
44
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Is Olkarion okay?
45
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
[Keith] No.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
Olkarion is gone.
47
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
No.
48
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
The loss of Olkarion is
devastating to us all,
49
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
but we were able to acquire
some vital information.
50
00:03:06,561 --> 00:03:09,939
We learned from Olkarion that the
Robeasts have been traveling via wormhole,
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
which leave behind
unique energy signatures.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
Pidge created a program that can identify those signatures
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
and
pinpoint their exact locations.
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,700
[Allura] We're sending over the readings
from Pidge's program now.
55
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Are you telling us
these are all Robeasts?
56
00:03:24,203 --> 00:03:26,289
[Pidge] We're not positive,
but they could be.
57
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
[Allura] There's more.
58
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
After studying the map,
59
00:03:29,125 --> 00:03:33,755
we noticed the signatures all radiate
from a single epicenter: Oriande.
60
00:03:34,213 --> 00:03:36,758
Wait,
so Honerva could be on Oriande?
61
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
But I thought only worthy
Alteans could get there.
62
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
- Could she have the mark of the chosen?
- [Keith] There's a lot we don't know.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
We need to rendezvous
to come up with a plan.
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
[beeping]
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
[Coran] The Baltuf Nebula would make a
good rendezvous point for both of us.
66
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Send us the coordinates, Coran.
67
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
See you soon.
68
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
[quiet chatter]
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Acxa! Come join us.
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
So, how did you
meet the Paladins?
71
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
I met Keith when I was stuck in
the third stomach of a Weblum.
72
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
He saved my life.
73
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
What were you doing in a...
stomach?
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Gathering scaultrite to help enable
Lotor to conquer the universe.
75
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
I once got stuck in a
ball pit when I was a kid.
76
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Well,
what do you think of the crew?
77
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
It must be a pretty
different dynamic
78
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
being that we don't try
to kill each other, huh?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
I suppose,
but the Galra had an expression:
80
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
"Combat is the searing light
that burns away imperfections."
81
00:04:59,924 --> 00:05:03,177
It would appear the mood at this
table has become rather awkward.
82
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
[grunts]
83
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
Most likely due to
your Galra lineage.
84
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Yep, definitely...
85
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
awkward.
86
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
[Keith] Atlas, we had some technical difficulties.
87
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
We'll be delayed.
88
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Copy that. How long? -We're still assessing that.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
Might be a few hours.
We'll keep you updated.
90
00:05:32,665 --> 00:05:33,665
Roger that.
91
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
[Pidge] Coming up on rendezvous
point, straight ahead.
92
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
[Hunk] Anyone find it odd that Shiro
changed the rendezvous point to this?
93
00:05:57,190 --> 00:06:00,401
I'm reading high CO2 and low oxygen in the atmosphere.
94
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
We'll need our suits to breathe
if we go out there.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
- I'm not going out there.
- [beeping]
96
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
They're here.
97
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
[Keith] Atlas, we have a visual.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Paladins,
get airborne immediately!
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
This is a trap!
100
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
It's just like when we were
caught by those pirates!
101
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
We're about to be
captured again!
102
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Emergency ejection!
103
00:06:33,142 --> 00:06:34,142
[grunts]
104
00:06:37,980 --> 00:06:40,620
- [Allura] Atlas, come in!
- [Keith] Atlas, we're under heavy fire!
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
[Pidge] The Atlas isn't
receiving our communications!
106
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
That beam has the Lions pinned.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
[Allura] We must have been set up.
But by whom?
108
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
[beeping]
109
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
[rapid beeping]
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
[Pidge] Guys, we have incoming.
It's closing fast.
111
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
[all shouting]
112
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
We need to lose it!
113
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
[Lance] Isn't there anything we
can do to throw it off our scent?
114
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
[Pidge] Yeah, I've got an
idea, but I need a minute.
115
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
I'll buy you some time.
116
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
[grunting]
117
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
[panting]
118
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
- [Allura grunts]
- [beeping]
119
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
[shouting]
120
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
- [beeps]
- Got it!
121
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
It shouldn't be able
to detect us anymore.
122
00:07:50,636 --> 00:07:51,721
Then let's get out of here!
123
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
[beeping]
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
[electronic droning]
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
[rapid beeping]
126
00:08:19,540 --> 00:08:21,000
[all shouting]
127
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
128
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
[grunting]
129
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
- I need something to draw its attention!
- [Allura] I've got it!
130
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
[grunts]
131
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
[grunts]
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
Huh, good job, Keith.
133
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
I mean, I was just about to do
that, too, but that's cool.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
I might be able to hack into it.
135
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
[beeping]
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
This is Galra tech,
137
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
but it looks like it's been
infused with Olkari elements.
138
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
The subatomic micro-filament
is single modulated
139
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
before it goes through
its attenuator.
140
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Wow!
141
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
- So it's pretty amazing, huh?
- Yeah.
142
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
Oh, look at that, it's single
modulated, not double modulated. Huh.
143
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Oh, shut up, Hunk!
144
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
This thing has been locking on
to our key encryption protocol
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
that's built into our
suits and bayards.
146
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
- How did they get that?
- I don't know.
147
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Only a genius could do it.
148
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
- Can't we just turn our suits off?
- Negative.
149
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
If the drone had our
encryption protocol,
150
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
then so does that
cruiser and anyone on it.
151
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
If we want to avoid detection,
we need to lose our suits and our bayards.
152
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
Remove our armor? In this place?
153
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Has anyone read the atmosphere?
154
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
Oxygen low, CO2 high.
155
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
We're not gonna last long.
A few hours, tops.
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
We need our suits to survive.
157
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
Yeah, at this point,
we'll survive longer without them.
158
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
So, keep our suits on
and risk getting blasted,
159
00:09:48,421 --> 00:09:52,049
or take our suits off and live long
enough before dying from poisoned air.
160
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
[whooshing]
161
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
[tech] Sending you the drone's
last known coordinates now.
162
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
[captain, distorted voice]
We're going after them.
163
00:10:10,526 --> 00:10:13,821
[Fentress] Why would we do that?
It'll risk the entire operation.
164
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
We already have the Lions.
165
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
The Paladins have no value.
166
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
[captain] They do to me.
We're going in.
167
00:10:20,995 --> 00:10:22,306
- [Fentress] But...
- I am the captain,
168
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
and my authority will
not be questioned!
169
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
You do as I say, or you will spend
the rest of your miserable days
170
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
right here on this planet.
171
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
- Is that understood?
- [Fentress] Yes, Captain.
172
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
[captain] Do not let
those Lions move.
173
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
-No one takes them
until the hunt is over. - Yes, Captain.
174
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
-And make
sure the Atlas stays put. - Copy that.
175
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
[static hissing]
176
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
[Shiro] Keith, any updates on your ETA?
177
00:10:47,855 --> 00:10:51,484
[electronic chirping]
178
00:10:51,567 --> 00:10:54,588
[changes to Keith's voice] We're finishing
some repairs and about to get underway.
179
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
We'll update our ETA
when we're en route.
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
[blaster fires]
181
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
- [beeping]
- [blaster fires]
182
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
- [blaster firing]
- [beeping]
183
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
I know you have little trust for me,
but your constant presence is tiresome.
184
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
If you have a problem,
let's end it now.
185
00:11:21,680 --> 00:11:24,266
Acxa, it's not that
I don't trust you.
186
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Then what is it?
187
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
Honestly,
I just wanted to get to know you.
188
00:11:29,230 --> 00:11:33,401
- By sneaking up on me at a firing range?
- I didn't sneak up on you.
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
Only because I'm always
aware of my surroundings.
190
00:11:37,196 --> 00:11:40,616
Look, I'm sorry that I may
have been following you around.
191
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
It just seems like you
could use a friend.
192
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
I know it can be hard
to fit in sometimes.
193
00:11:47,915 --> 00:11:50,334
I've spent my entire
life not fitting in.
194
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
I'm used to it.
195
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Right.
196
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
I was an outcast,
born and bred in war.
197
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
The only way I survived was to
become worse than my enemies.
198
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
I don't care about what you
may have done in your past.
199
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
I know there's more
to you than that.
200
00:12:07,393 --> 00:12:11,272
But some people only see
Galra, and I understand why.
201
00:12:11,981 --> 00:12:15,276
Sometimes even I question if my
people have the ability to change.
202
00:12:16,235 --> 00:12:20,906
By choosing to join the coalition,
you're living proof that it is possible.
203
00:12:21,574 --> 00:12:25,786
I guess I wanna get to know the
Acxa who turned her life around.
204
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
I have a feeling everyone
would like that person.
205
00:12:35,212 --> 00:12:36,464
[grunting]
206
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
[all grunting]
207
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
[Hawkins] They've abandoned their suits.
Now how are we gonna track them?
208
00:12:54,773 --> 00:12:57,818
[bounty hunter] We hunt
them the old-fashioned way.
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[Pidge] Are we sure
the Lions are this way?
210
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Every direction looks the same.
211
00:13:05,201 --> 00:13:09,663
- Oh, what I'd give for a GPS right now.
- We cannot allow ourselves to panic.
212
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Clearly, we've relied on
our tech far too much.
213
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
We need to focus if we're
going to get out of here.
214
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Okay, I'm lost.
215
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
- [Hunk] What do we do?
- [Lance] Our Lions are that way.
216
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
How do you know?
217
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
Do you have a scanner
you've been hiding?
218
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
[Lance] No.
I just looked at the volcano.
219
00:13:33,521 --> 00:13:34,921
It was on our left
when we came in,
220
00:13:34,980 --> 00:13:37,358
so I put it to our right
side, and that's the way out.
221
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
- You're a genius!
- Oh, snap. Well done, Lance.
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Well, let's not get ahead of ourselves.
- Hey!
223
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
- [blaster fires]
- [Pidge] Ah!
224
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
- More drones?
- No. Look!
225
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
- [grunts]
- [all shouting]
226
00:14:03,509 --> 00:14:06,762
[shouting continues]
227
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
[bounty hunter]
They've split up.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
Stay on their trail.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Get them!
230
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
[Hawkins] We're on the trail of four of the Paladins right now.
231
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
[captain] Which four?
232
00:14:24,822 --> 00:14:29,034
The Altean, the big one, the tiny one, and the loud one.
233
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
They removed their armor
to throw us off their scent,
234
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
-but
we'll have them soon. - Good.
235
00:14:34,665 --> 00:14:36,667
The one I really
want is this way.
236
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
[Keith's voice] Apologies for the delay.
We experienced a glitch in navigation.
237
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
I
will have to get back to you.
238
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
Everything okay out
there, Keith?
239
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Do you need help from the Atlas?
240
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
No
assistance required, thank you.
241
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Lance will figure it out.
242
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
Right, Lance,
the navigation genius.
243
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
Affirmative.
244
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
- How long have they been delayed?
- They should have arrived when we did.
245
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
Something doesn't seem right.
246
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
[Curtis] Look at this.
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
It looks like their frequency
has been pinging off a decoy.
248
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
I'm intercepting it now.
249
00:15:14,914 --> 00:15:17,392
[Paladins overlapping] Atlas! This is an emergency! Atlas, come in!
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
We're under attack!
It was a trap!
251
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
We need all hands
on deck immediately!
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
[grunting]
253
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
[grunting]
254
00:15:38,103 --> 00:15:41,440
[bounty hunter] You think I
forgot about you, tiny Paladin?
255
00:15:41,732 --> 00:15:44,985
I'll make you pay for
what you did to me!
256
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
[Pidge and Hunk panting]
257
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
[breathing heavily]
258
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
We need to hurry.
259
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
They're right behind us.
260
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
[Pidge] The CO2 is
poisoning us by the minute,
261
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
and we don't know
where we're going.
262
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
We can't keep running.
263
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
[Hunk groans]
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Okay. What do we do?
265
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
We have to make a stand.
266
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
- [both grunt]
- [blaster charges]
267
00:16:16,016 --> 00:16:19,228
[bounty hunter] Your brother
isn't here to help you this time.
268
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
And I've upgraded
since we last met.
269
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
[both shout]
270
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
[bounty hunter grunts, laughs]
271
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
[both shouting]
272
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
[Hunk] Whoa!
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
All right! Nice work!
274
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
[gasps] Found the Lions.
This way.
275
00:16:41,458 --> 00:16:44,378
[Allura panting]
276
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
Okay, if my volcano logic is correct...
[panting]
277
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
The Lions should be on
the other side of this...
278
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
- [grunts]
- [groaning]
279
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
Allura, get out of here. Go!
280
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
- [shouts]
- [blaster charges]
281
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
[pirate] Looks like she left.
282
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Don't worry,
we'll find her for you.
283
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
[both grunting]
284
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
- Thanks.
- [rumbling]
285
00:17:12,072 --> 00:17:13,072
[gasps]
286
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
The Atlas!
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
That's where the ghost
protocol is emanating from.
288
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Hit them with the
electromagnetic pulse.
289
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
- [shouting]
- [alarm blaring]
290
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
[both laughing, coughing]
291
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
[pirate ship crashes]
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
[Fentress] Squadron Z, come in.
293
00:17:40,893 --> 00:17:42,936
Squadron Echo, come in.
294
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
HQ, come in.
295
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
[sighs] HQ is not responding and
the other pirates are offline.
296
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
I never signed up for this!
297
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
[captain] Well,
you're in it now.
298
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Sophisticated hacking
and jamming abilities.
299
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Impressive.
300
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
It's nice to find
others on my level.
301
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
Yeah, it's terrific.
Now where's your leader?
302
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
I don't know.
I lost her signal when you attacked.
303
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
But she's out there somewhere,
hunting down the Paladin you call "Keith."
304
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
And who exactly is your leader?
305
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
[gasps, grunts]
306
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
- [grunts]
- [blaster charges]
307
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
[Fentress] Huh?
308
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
[Keith grunts]
309
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
[panting]
310
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
[helmet hisses]
311
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Zethrid?
312
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
You took Ezor from me! [Shouts]
313
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
[both grunting]
314
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
[both grunting]
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
[groaning]
316
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
[Zethrid shouting]
317
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
[growling]
318
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
- [shouting]
- [grunting]
319
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
[groaning]
320
00:19:41,096 --> 00:19:45,267
- [groans]
- [shouting echoes]
321
00:19:48,270 --> 00:19:51,273
[Keith] I don't know
what you think I did.
322
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
[panting]
323
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
You took away everything.
324
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
And now my face will be the
last one you see! [Growls]
325
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
[shouts]
326
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
[groaning]
327
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
[choking]
328
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
[grunting]
329
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
[blaster charges]
330
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
[both grunt]
331
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
Does anyone have the shot?
332
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
- [beeping]
- [Rizavi] It's too risky!
333
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Zethrid, don't do this!
334
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
I knew you'd come.
335
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
Now you will feel what I felt.
336
00:20:45,118 --> 00:20:46,119
It's over.
337
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
You're surrounded.
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
You think this deters me, Acxa?
339
00:20:50,499 --> 00:20:54,002
I welcome death now
that Ezor's gone.
340
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Zethrid, I know you hurt.
341
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Ezor hurt, too.
342
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
That's why she left you.
343
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
She couldn't keep
holding on to the anger.
344
00:21:08,308 --> 00:21:09,308
Stop!
345
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Hear my words.
346
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Remember how we first met.
347
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
We were all so full
of hate and rage,
348
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
half-breeds rejected
by the Galra.
349
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
Lotor used us.
350
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
He led us down a painful path,
351
00:21:24,658 --> 00:21:27,828
a never-ending cycle of
destruction and loss.
352
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
Now's your chance to break that cycle...
with me, with Ezor.
353
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
She wants you to
leave the rage behind.
354
00:21:36,920 --> 00:21:40,507
I'm too far gone.
She'll never take me back!
355
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Wait! Please!
356
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Don't let the rage control you.
357
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
All I have left...
358
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
is revenge!
359
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
[blaster charges]
360
00:21:55,230 --> 00:21:57,941
- [blaster fires]
- [Zethrid grunts, echoing]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
[straining]
362
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
[Zethrid] You waste your
time, Acxa.
363
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
I know you're angry,
but I refuse to give up on you.
364
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
And I know someone else
feels the same way.
365
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
[theme music playing]